HIIH est un travail sur le langage, la transmission, l’apprentissage et la décharge qui a lieu lors d’une traduction. Je questionne les limites du langage comme matériau en le déplaçant: du texte, à l’image. L’idée de délocalisation commence par la traduction. Il faut ensuite épuiser ce procédé pour le pousser à ses propres limites afin de pointer la perte de sens qui a lieu, il est question d’épuisement et de décharge.
Un texte formé d’un mot en anglais (HI) répété et écrit dans le sens de lecture arabe (de la droite vers la gauche: IH). À partir de cette matrice, je reproduis la reproduction du texte en la saturant jusqu’à ce que le texte devienne un plan pictural, proche du monochrome. Je refais le parcours inverse (photocopier la page en l’éclaircissant). Le texte devenu trace, disparaît. De là, ces pages sont disposées sous verre, au mur. Cette évanescence du texte est un dialogue que j’établis avec le spectateur, il accède au processus mais aussi à mon rapport au mot: un rapport inversé, celui de la langue arabe à la langue latine, sorte de commentaire identitaire.